1
00:00:07,000 --> 00:00:10,130
முடியாது... ஒரே தாக்குதலால் நம் அனைவரையும் தோற்கடித்தார்!

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,790
அதிர்ஷ்டவசமாக இந்த திருட்டு கும்பல் எங்கள் பகுதிக்கு தப்பி ஓடி விட்டது

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,130
எங்கள் தளபதி தனிப்பட்ட முறையில் லெப்டினன்ட்

4
00:00:17,210 --> 00:00:20,250
நிறுவனத்தில் மிகவும் திறமையான நபர், எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,040
நீங்கள் தப்பிப்பது சாத்தியமில்லை

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,960
வழக்கம் போல் மேதை

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,500
அப்படியா? அவர்களை என்ன செய்வோம்...?

8
00:00:32,290 --> 00:00:33,630
நாம் எப்போதும் செய்வது

9
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
புரிந்தது

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,000
ஏய் தோழர்களே!

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,210
அவர்களுக்குப் பாடம் புகட்டவும், சிந்திப்பவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாகவும் இருக்க வேண்டும்

12
00:00:47,790 --> 00:00:50,500
அவர்களை இப்படித்தான் அடிக்க வேண்டுமா?

13
00:00:50,580 --> 00:00:53,080
இவர்களின் முறைகள் சமீபகாலமாக தீவிரமானவை!

14
00:00:53,170 --> 00:00:55,130
...பொது ஒழுக்கத்தைப் பாதுகாக்கும் நோக்கத்தில் இது என்று சொல்கிறார்கள்

15
00:00:55,210 --> 00:00:57,040
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பலத்தை மட்டும் காட்டுகிறார்கள்

16
00:00:57,210 --> 00:00:58,540
ஏதாவது சொன்னாயா?

17
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
எவ்வளவு பயங்கரமானது!

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,750
நாம் நமது வார்த்தைகளைக் கவனிப்பது நல்லது, இல்லையெனில் நமது கதி அவர்களுடையது போல் இருக்கும்

19
00:01:13,210 --> 00:01:14,290
...சசுகே

20
00:02:45,300 --> 00:02:50,000
-ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
வலிமை வேறுபாடு

21
00:02:45,540 --> 00:02:49,410
கொனோஹா போலீஸ்

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
தயார் நிலையில் உள்ளது

23
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
...முதலில் இது மிகவும் தீவிரமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

24
00:02:51,910 --> 00:02:54,370
ஆனால் முடிவுகளைப் பார்க்கும்போது, அது ஒரு நல்ல யோசனையாக மாறியது

25
00:02:55,080 --> 00:02:56,580
நாம் அவர்களை காயப்படுத்தினால் போதும்

26
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
தீயவர்கள் மீண்டும் குற்றம் செய்யத் துணிய மாட்டார்கள்

27
00:02:58,870 --> 00:03:00,950
கிராம மக்களுக்கும் இது பொருந்தும்

28
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
இது ஒரு தடுப்பு நடவடிக்கை, அதாவது ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளை கொன்றோம்

29
00:03:04,410 --> 00:03:06,870
இல்லை... ஆனால் நாமும் நம்மைப் பற்றி வெளிப்படுத்துகிறோம்

30
00:03:06,870 --> 00:03:08,910
அதாவது ஒரே கல்லில் மூன்று பறவைகளை கொன்றோம்!

31
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
உண்மையாகச் சொன்னால், சசுகே-சான் வருவதற்கு முன்பே அனைவரும் அலுத்துவிட்டனர்

32
00:03:18,450 --> 00:03:23,080
அதுதான் எங்களின் முக்கிய பிரச்சனையாக இருந்தது
எங்கள் வணிகம் படிப்படியாக அதிகரித்துக் கொண்டிருந்த போது தேக்கம்

33
00:03:23,540 --> 00:03:28,040
கமாண்டர் ஃபுகாகி சொன்னதெல்லாம் ஹோகேஜில் கவனம் செலுத்தி காத்திருங்கள்

34
00:03:29,370 --> 00:03:31,950
காத்திருப்பது விஷயங்களை மாற்றிவிடும்

35
00:03:32,160 --> 00:03:34,620
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பே மாறியிருக்கும்

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,330
...நிச்சயம்

37
00:03:36,700 --> 00:03:38,870
நாமும் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்

38
00:03:38,870 --> 00:03:40,790
தளபதி ஃபுகாகியின் முறைகள் மிகவும் பலவீனமானவை

39
00:03:40,870 --> 00:03:43,200
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம், லெப்டினன்ட்

40
00:03:46,540 --> 00:03:48,830
பேசுவது எளிது

41
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
உண்மையான பணியில் உங்கள் திறமைகளை இப்போது காட்டுங்கள்

42
00:03:53,910 --> 00:03:57,200
...அது ஒன்றும் கடினம் அல்ல

43
00:04:01,830 --> 00:04:05,500
கொனோஹா காவல்துறையின் சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் மன்னிக்க முடியாதவை!

44
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
குற்றங்கள் குறைந்துள்ளன என்பதில் சந்தேகமில்லை

45
00:04:09,580 --> 00:04:12,950
ஆனால் கிராமவாசிகள் நாளடைவில் அமைதியின்மைக்கு ஆளாகிறார்கள்

46
00:04:13,700 --> 00:04:16,000
எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் விதமாக இருக்க வேண்டும்

47
00:04:16,700 --> 00:04:19,330
...அவர்களின் நிலைமை மாறாததால் அவர்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்

48
00:04:19,950 --> 00:04:21,250
அவர்களின் பொறுமை தீர்ந்து கொண்டிருந்தது

49
00:04:22,410 --> 00:04:25,040
மாற்றம் நேரம் எடுக்கும்

50
00:04:25,700 --> 00:04:27,250
இது என் தந்தைக்கு தெரியும்

51
00:04:28,330 --> 00:04:31,700
இருப்பினும், மீதமுள்ளவர்கள் இதனால் விரக்தியடைந்துள்ளனர்

52
00:04:32,620 --> 00:04:34,660
குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினர்

53
00:04:35,410 --> 00:04:37,000
...அனைத்தும் மையமாக இருக்கும் நபர் அவர்தான்

54
00:04:37,750 --> 00:04:41,160
குலத்தின் மிகவும் திறமையான உறுப்பினர், சசுகே

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,040
சசுகே, திரும்பி வந்துவிட்டாய்!

56
00:05:06,450 --> 00:05:11,250
அவர்கள் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளலாம், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் கடமைகளில் இருந்து விலகவில்லை

57
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
அப்பா அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்

58
00:05:15,950 --> 00:05:20,620
நாம் தவறான நடவடிக்கை எடுத்தாலும்
நாங்கள் அதிக எதிர்ப்பை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறோம்

59
00:05:28,500 --> 00:05:29,830
...என்ன எரிச்சல்

60
00:05:29,910 --> 00:05:33,200
...அவர்களால் கிராமத்தில் அனைவரும் டென்ஷனாகி இருக்கிறார்கள்

61
00:05:33,330 --> 00:05:35,000
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது

62
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
சமீபகாலமாக, இந்த இடம் செயல்பாடுகளாலும் உணவுக் கடைகளாலும் பரபரப்பாக இருக்கிறது!

63
00:05:39,660 --> 00:05:41,790
...அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைப்பதில் மிகவும் கண்டிப்பானவர்கள் என்பதால்

64
00:05:41,950 --> 00:05:43,750
அந்த இடம் இப்போது மிகவும் வெறிச்சோடியுள்ளது

65
00:05:43,910 --> 00:05:47,370
....எனக்குத் தெரியும். சசுகே என்ன நினைக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

66
00:05:47,790 --> 00:05:51,450
ஆனால் அவர் சமீபகாலமாக மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்

67
00:05:51,870 --> 00:05:55,000
விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

68
00:05:55,250 --> 00:05:57,200
...அது விசித்திரமானது

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,410
இதற்கு முன் இங்கு நிறைய உணவுக் கடைகள் இருந்ததில்லையா?

70
00:06:01,700 --> 00:06:02,750
அந்தக் குரல்!

71
00:06:02,830 --> 00:06:05,120
அவன்... நருடோ?!

72
00:06:06,330 --> 00:06:07,410
!சகுரா!

73
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
!தோழர்களே!

74
00:06:09,040 --> 00:06:11,370
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

75
00:06:11,830 --> 00:06:12,950
இப்போதுதான்

76
00:06:13,160 --> 00:06:18,080
வக்கிரமான துறவி எங்காவது செல்ல வேண்டும், எனவே நான் முதலில் திரும்பி வந்தேன்

77
00:06:20,080 --> 00:06:22,250
நீங்கள் இப்போது ஒருவித விசேஷமாகத் தெரிகிறீர்கள்!

78
00:06:22,620 --> 00:06:23,660
உண்மையில்?

79
00:06:23,830 --> 00:06:25,660
நீங்கள் இன்னும் மாறவில்லை!

80
00:06:26,040 --> 00:06:28,910
என்ன சொல்கிறாய்? நாங்கள் நிறைய மாறிவிட்டோம்

81
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
பார்!

82
00:06:30,290 --> 00:06:31,330
!-இது

83
00:06:31,620 --> 00:06:35,500
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் நாங்கள் அனைவரும் சூனின் ஆனோம்

84
00:06:35,910 --> 00:06:37,870
அதுமட்டுமின்றி, நேஜி எங்களை விட உயர்ந்தவராக இருந்தார்

85
00:06:37,950 --> 00:06:39,290
அவர் இப்போது ஒரு ஜாயின் ஆகிவிட்டார்

86
00:06:39,620 --> 00:06:40,700
...அதன் அர்த்தம்

87
00:06:40,950 --> 00:06:43,450
எங்கள் வகுப்பைச் சேர்ந்த நான் மட்டும் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறேனா?

88
00:06:43,790 --> 00:06:47,040
உண்மையில்... சசியும் அப்படித்தான்

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
அவர் நிலப்பிரபுத்துவ இளவரசரின் அலுவலகத்தில் இருந்ததால்

90
00:06:49,620 --> 00:06:52,080
சசுகே என்ன தவறு?

91
00:06:52,830 --> 00:06:54,160
...நல்லது

92
00:06:54,450 --> 00:06:55,750
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில்

93
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
விஷயங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலானது

94
00:07:02,660 --> 00:07:03,870
!நீ!

95
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
கடை திறக்க அனுமதி கொடுத்தது யார்?

96
00:07:06,910 --> 00:07:09,870
...மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்னும் இல்லை

97
00:07:09,950 --> 00:07:11,080
பரவாயில்லை. என்னுடன் வா

98
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
திருகு!

99
00:07:15,500 --> 00:07:17,580
அவள் ஒரு வயதான பெண்மணி! இது மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகும்

100
00:07:17,910 --> 00:07:18,950
!-நீங்கள்

101
00:07:21,620 --> 00:07:23,790
...இல்லை, அந்த பையன் தான்

102
00:07:23,870 --> 00:07:25,160
அவர் மீண்டும் வந்துவிட்டார்

103
00:07:27,000 --> 00:07:29,660
நீங்கள் திரும்பும்போது விதிகளை மீறுகிறீர்களா?

104
00:07:30,040 --> 00:07:31,950
நீங்கள் வளரவே இல்லை என்று தெரிகிறது, இல்லையா?

105
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக மாறிவிட்டீர்கள்

106
00:07:35,200 --> 00:07:36,950
பாட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சுஜி

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
சரி

108
00:07:38,950 --> 00:07:40,700
நீ-!
...மன்னிக்கவும் -

109
00:07:40,870 --> 00:07:42,750
ஆனால் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்

110
00:07:44,040 --> 00:07:46,000
நாம் என்ன செய்வது, லெப்டினன்ட்?

111
00:07:46,580 --> 00:07:50,370
எங்களுடைய கடமைகளைச் செய்வதற்கு எந்தத் தடைகளிலிருந்தும் பின்வாங்க மாட்டோம்

112
00:07:52,500 --> 00:07:53,950
நீங்கள் இன்னும் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

113
00:08:00,410 --> 00:08:01,870
...இந்த நாளுக்காகத்தான் காத்திருந்தேன்

114
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
இந்த உணர்வு என்ன?

115
00:08:21,200 --> 00:08:22,870
நிறுத்து! நீங்கள் இருவரும்!

116
00:08:22,950 --> 00:08:25,580
இது ஒரு பொதுப்பாதை என்பதை உணருகிறீர்களா?

117
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
!-நீங்கள்

118
00:08:30,950 --> 00:08:33,000
நாங்கள் இரண்டு நண்பர்கள் மட்டுமே நட்பு சண்டையில் இருக்கிறோம்

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,870
இது உங்கள் வேலையல்ல, பின்வாங்க, கிழவனே!

120
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
முட்டாளே!

121
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
என்ன, சகுரா?

122
00:08:39,290 --> 00:08:40,620
!நீ!

123
00:08:40,790 --> 00:08:42,080
இங்கிருந்து தான் போவோம்!

124
00:08:43,870 --> 00:08:45,750
தப்பிப்பார்களா?

125
00:08:45,830 --> 00:08:47,540
மறந்துவிடு. அவர்களை விட்டு விடுங்கள்

126
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
!-ஆனால்

127
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
இது ஒரு உத்தரவு

128
00:08:50,540 --> 00:08:53,500
உங்கள் ரோந்துப்பணியை தொடருங்கள்

129
00:09:01,660 --> 00:09:03,500
...உசுமாகி நருடோ

130
00:09:03,830 --> 00:09:06,910
மூன்றே வருடங்களில் பலம் பெற்றிருக்கிறார்

131
00:09:07,910 --> 00:09:11,290
அவரது சென்சி ஜிரையா அவருக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தார்

132
00:09:12,040 --> 00:09:13,200
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

133
00:09:14,040 --> 00:09:15,620
நான் ஒரு எளிய கேள்வியைக் கேட்கிறேன்

134
00:09:15,750 --> 00:09:18,450
நீங்கள் இப்போது இருப்பதை விட நன்றாக இருக்க வேண்டும்

135
00:09:19,080 --> 00:09:21,830
உங்கள் கடையில் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்?

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
அவ்வளவுதான்

137
00:09:37,910 --> 00:09:41,830
"டான்சோ-சாமா போன்ற ஒருவரை நீங்கள் 'வயதானவர்' என்று அழைக்கக்கூடாது.

138
00:09:42,080 --> 00:09:43,450
எனக்குத் தெரியாது!

139
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
அவர் யார்?

140
00:09:44,950 --> 00:09:46,830
அவர் கோனோஹாவின் உயர் அதிகாரிகளில் ஒருவர்!

141
00:09:46,950 --> 00:09:50,660
உண்மையில், அவர்தான் முரண்பட்டவர்
எப்போதும் Yondaime-sama மற்றும் Sandaime-sama உடன்

142
00:09:51,000 --> 00:09:56,580
சுனாடே-சாமா கூட அவனுடன் ஒருபோதும் ஈடுபட வேண்டாம் என்று கடுமையாக எச்சரித்தார்

143
00:09:57,040 --> 00:09:59,370
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், நருடோ

144
00:09:59,540 --> 00:10:02,120
நீங்கள் எனக்காக செய்ததற்கு நன்றி

145
00:10:02,700 --> 00:10:03,870
...இல்லை

146
00:10:03,910 --> 00:10:06,080
பெரிய விஷயமில்லை

147
00:10:06,660 --> 00:10:08,200
...சரிதான் செய்தோம்

148
00:10:08,250 --> 00:10:10,410
சரி, நான் போக வேண்டும்

149
00:10:11,120 --> 00:10:15,790
அவர் எப்போதும் லெப்டினன்டுடன் முரண்படுவதாக கேள்விப்பட்டேன்

150
00:10:16,750 --> 00:10:19,870
அவர் விஷயங்களை மோசமாக்க மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,830
நீங்கள் இருவரும்!
பரவாயில்லை -

152
00:10:21,870 --> 00:10:23,790
நீங்கள் தலையிட்டால் அது முடிவடையாது

153
00:10:23,830 --> 00:10:25,870
...மிக முக்கியமானது இப்போது சசுகே

154
00:10:26,790 --> 00:10:28,540
... வக்கிரமான துறவி என்னிடம் கூறினார்

155
00:10:28,580 --> 00:10:32,040
ஒரு நண்பன் அவன் வழியில் நின்றால்
அதை அவனிடமே திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்

156
00:10:33,700 --> 00:10:35,790
எனவே அடுத்த முறை சசுக்கை நிறுத்த வேண்டும்

157
00:10:35,830 --> 00:10:36,750
ஆம்!

158
00:10:49,910 --> 00:10:52,870
லெப்டினன்ட், அவர்களை தனியாக விட்டுவிடுவது பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

159
00:10:52,910 --> 00:10:55,750
இது உங்களுக்கு மேலும் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

160
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
வாயை மூடு!

161
00:10:56,910 --> 00:10:57,660
லெப்டினன்ட்!

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,120
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய வேலை இருக்கிறது

163
00:11:00,580 --> 00:11:03,790
நீங்கள் கொனோஹா காவல்துறையில் உறுப்பினராக இருந்தால்

164
00:11:03,830 --> 00:11:05,950
எப்பொழுதும் என்னை நம்பி இருப்பதற்கு பதிலாக உங்கள் விருப்பத்தை பயன்படுத்துங்கள்

165
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
...உசுமாகி நருடோ

166
00:11:18,000 --> 00:11:21,580
மூன்றே வருடங்களில் பலம் பெற்றிருக்கிறார்

167
00:11:25,660 --> 00:11:27,950
அவர் என்ன பயிற்சி எடுத்தார் என்று தெரியவில்லை

168
00:11:28,000 --> 00:11:30,080
ஆனால் அது எப்போதும் போல் இல்லை

169
00:11:30,540 --> 00:11:32,500
நான் போதுமான வலிமை இல்லை

170
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
நான் எப்படி முடியும்-?

171
00:11:42,910 --> 00:11:45,750
...அந்த சசுகே பையன்

172
00:11:45,870 --> 00:11:48,450
அற்புதமான கண்களை உடையவர்...

173
00:12:25,900 --> 00:12:30,400
அது சரி, நேற்று ஹோகேஜின் மகனுடன் போலீசார் வாக்குவாதம் செய்தனர்

174
00:12:30,440 --> 00:12:31,070
என்ன?!

175
00:12:31,110 --> 00:12:32,990
நான் அவர்களை இப்போதுதான் பார்த்தேன்

176
00:12:33,070 --> 00:12:34,440
எதுவும் நடக்காதது போல் நடந்து கொண்டிருந்தார்கள்

177
00:12:35,150 --> 00:12:38,030
எனவே, எளிய மக்களாகிய எங்களை விட காவல் துறையினர் உயர்ந்தவர்கள்

178
00:12:38,070 --> 00:12:41,150
ஆனால் உயர் அதிகாரியின் மகனுக்கு முன்னால் அவர்கள் சக்தியற்றவர்களா?

179
00:12:41,190 --> 00:12:43,320
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்கள் ஹோகேஜின் சிப்பாய்கள்

180
00:12:44,070 --> 00:12:46,650
எல்லோரும் கிசுகிசுக்க ஆரம்பித்தார்கள்

181
00:12:46,940 --> 00:12:49,990
அவரை விடுவித்ததில் பெரிய தவறு செய்து விட்டோம்!

182
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
لقد كنّا نتصرّف بصرامةٍ مع الجميع حتّى الآن

183
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
...لذا عندما نضع استثناءً ونتساهل مع أحدهم

184
00:12:54,940 --> 00:12:56,070
இது நமது மானத்தை மண்ணில் புதைத்துவிடும்

185
00:12:56,320 --> 00:12:58,900
!லக்னப்

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,190
!

187
00:13:02,690 --> 00:13:04,570
،بالتّفكير في مصلحة عشيرتنا

188
00:13:04,610 --> 00:13:06,360
நாம் சரியான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்

189
00:13:08,940 --> 00:13:12,190
!ஸ்ஸபஸ்

190
00:13:18,780 --> 00:13:19,860
!மாஷா—؟

191
00:13:19,900 --> 00:13:21,150
!என்ன நடக்கிறது?

192
00:13:21,190 --> 00:13:23,690
...லா யிம்கங்கம் ஆக்தஹாம் மென்சல் அஹுத்ஹம் ஹிக்கா

193
00:13:23,740 --> 00:13:24,940
!ல ஸீமா வந்தம்

194
00:13:25,070 --> 00:13:26,900
உசுமாகி நருடோவை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

195
00:13:26,940 --> 00:13:30,070
அன்று எங்கள் பணிக்கு இடையூறாக இருந்ததால் அவரிடம் விசாரிக்க விரும்புகிறோம்

196
00:13:30,490 --> 00:13:32,110
எனக்கு இது பற்றி தெரியாது

197
00:13:32,280 --> 00:13:33,530
உங்கள் வேலையைத் தடுக்கிறீர்களா?

198
00:13:33,900 --> 00:13:37,530
என் மகன் அப்படிச் செய்ய மாட்டான்!

199
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
மேலும், நீங்கள் எந்த அதிகாரத்தின் மூலம் செயல்படுகிறீர்கள்?

200
00:13:41,150 --> 00:13:43,530
நான் மினாடோவிடம் சொல்வேன், அவர் உங்களை கடுமையாக திட்டுவார்!

201
00:13:43,570 --> 00:13:45,820
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தால், உங்களையும் எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்!

202
00:13:45,900 --> 00:13:47,650
...உன் பிரச்சனை என்ன?

203
00:13:48,400 --> 00:13:50,030
அப்படியென்றால் வீட்டுக்குள் புகுந்து விடலாமா?

204
00:14:03,650 --> 00:14:04,570
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்

205
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
என்ன ஆச்சு?

206
00:14:08,280 --> 00:14:09,690
தலைவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்

207
00:14:09,860 --> 00:14:12,860
தயவுசெய்து இப்போது என்னுடன் வாருங்கள், லெப்டினன்ட்

208
00:14:17,860 --> 00:14:19,780
எனக்கு சில முன்பதிவுகள் இருந்தன

209
00:14:19,820 --> 00:14:25,610
ஆனால் நான் காவல்துறையை எதிர்பார்க்கவே இல்லை...
சட்டப்பூர்வ அனுமதியின்றி ஹோகேஜின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

211
00:14:29,490 --> 00:14:32,690
சரி, குறைந்தபட்சம் யாரும் காயமடையவில்லை

212
00:14:33,530 --> 00:14:35,190
எனவே, இதைப் பற்றி ஃபுகாகோ-சான் என்ன நினைக்கிறார்?

213
00:14:35,690 --> 00:14:37,280
இப்போது நடிக்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்

214
00:14:37,490 --> 00:14:40,110
அவர் தகுந்த ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்

215
00:14:41,570 --> 00:14:44,440
அவர்கள் இப்போது அதைக் குறைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்

216
00:14:54,900 --> 00:14:55,990
நீ!

217
00:14:56,280 --> 00:14:58,030
மன்னிக்கவும், லெப்டினன்ட்!

218
00:14:58,070 --> 00:15:00,110
உச்சியின் நன்மைக்காக மட்டுமே இதைச் செய்தோம்

219
00:15:08,900 --> 00:15:10,030
போதும்

220
00:15:10,070 --> 00:15:11,860
அவர்களை சிறையில் தள்ளினார்கள்

221
00:15:12,280 --> 00:15:13,240
ஆம்!

222
00:15:15,820 --> 00:15:17,860
நீங்கள் வேறு பாதையில் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்

223
00:15:18,610 --> 00:15:20,530
நீங்கள் ஏற்கனவே பலமாகிவிட்டீர்கள்

224
00:15:21,360 --> 00:15:23,740
ஆனால் இத்தனை பெருமைக்குப் பிறகு

225
00:15:23,780 --> 00:15:26,780
அதற்குப் பின்னால் பொருள் இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்

226
00:15:27,440 --> 00:15:29,320
ஆனால் அது வெற்றுப் பெருமை என்று நினைக்கிறேன்

227
00:15:33,030 --> 00:15:38,900
இறுதியில், நீங்கள் சில முட்டாள்களை முட்டாள்தனமான நடத்தையில் ஈடுபட ஊக்குவித்தீர்கள்

228
00:15:39,740 --> 00:15:41,990
இதில் நல்லது எதுவும் வரவில்லை

229
00:15:43,530 --> 00:15:45,820
உன் சகோதரன் இட்டாச்சிக்கு நீ ஒருபோதும் சமமாக இருக்க மாட்டாய்!

230
00:15:51,110 --> 00:15:53,860
என் தனிமையில் உன்னைப் போன்ற ஒருவன் எனக்குத் தேவையில்லை

231
00:15:55,280 --> 00:15:58,940
நீங்கள் இப்போது லெப்டினன்ட் பதவியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்

232
00:15:59,570 --> 00:16:01,570
நான் உன்னை கொனோஹா போலீசில் இருந்து டிஸ்மிஸ் செய்கிறேன்

233
00:16:09,940 --> 00:16:11,990
கோனோஹா போலீசார் அதை செய்தார்களா?

234
00:16:12,690 --> 00:16:14,400
அப்போது சசிக்கு என்ன நடக்கும்?

235
00:16:15,740 --> 00:16:17,070
எனக்கு தெரியாது

236
00:16:17,280 --> 00:16:21,860
ஆனால் அவர் காவல்துறையில் இருந்து நீக்கப்பட்டால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்

237
00:16:22,030 --> 00:16:26,650
நாங்கள் அவரை மீண்டும் எங்கள் அணிக்கு வரவேற்போம்

238
00:16:28,150 --> 00:16:28,940
சரி!

239
00:16:38,490 --> 00:16:39,940
...என்ன

240
00:16:40,110 --> 00:16:44,740
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

241
00:16:45,650 --> 00:16:47,860
அவர் ஏன் என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவர்?!

242
00:16:52,650 --> 00:16:55,900
அது பலம்... எனக்கு பலம் வேண்டும்

243
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்

244
00:17:07,440 --> 00:17:08,940
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்

245
00:17:08,990 --> 00:17:11,150
எனவே நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றை வைத்திருக்க வேண்டும்

246
00:17:11,940 --> 00:17:14,990
உங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்

247
00:17:16,940 --> 00:17:19,900
நீ தான் பார்க்க வந்தாய்?

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,860
நானும் உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்

249
00:17:22,860 --> 00:17:24,860
நாங்கள் நன்றாக உரையாடுவோம் என்று நினைத்தேன்

250
00:17:25,650 --> 00:17:28,650
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

251
00:17:29,740 --> 00:17:31,190
...எனக்கு அதிகாரம் வேண்டும்

252
00:17:31,780 --> 00:17:33,570
அவனை தோற்கடித்தால் போதும்

253
00:17:33,940 --> 00:17:36,400
நான் எதிர்பார்த்தேன்

254
00:17:37,070 --> 00:17:39,490
ஆனால்... உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

255
00:17:39,530 --> 00:17:42,900
...உசுமாகி வெறும் ஹோகேஜின் மகன் அல்ல

256
00:17:42,990 --> 00:17:46,030
அவர் கியூபியின் ஜிஞ்சூரிகியும் கூட

257
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
இந்த கிராமத்திற்கு எது அவசியம்

258
00:17:47,190 --> 00:17:53,150
உங்கள் இலக்கை நீங்கள் உணர்ந்தால், கிராமத்தில் உச்சிஹாவின் நிலை மோசமடையக்கூடும்

259
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
நான் கவலைப்படவில்லை

260
00:17:54,900 --> 00:17:57,150
...அவருடைய தோல்வி எனக்கு எல்லாமே அர்த்தம்

261
00:17:58,190 --> 00:18:00,740
உச்சிஹா அல்லது கோனோஹா பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை

262
00:18:01,940 --> 00:18:03,110
என்ன வேடிக்கை?

263
00:18:03,150 --> 00:18:08,530
...நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு கிராமத்தை விட்டு வெளியேறிய ஒரு ஷினோபி இதேபோல் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

264
00:18:09,400 --> 00:18:11,610
எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்தான்

265
00:18:11,650 --> 00:18:14,280
... பதிலுக்கு எண்ணற்ற குற்றங்களைச் செய்தார்

266
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
பயங்கர சக்தியைப் பெறுகிறது

267
00:18:18,740 --> 00:18:21,110
...அவர் பெயர் ஒரோச்சிமரு

268
00:18:21,650 --> 00:18:26,030
பழம்பெரும் சன்னின் ஒருவர், க்ஜிரயா, நருடோவின் ஆசிரியர்

269
00:18:26,530 --> 00:18:28,990
புகழ்பெற்ற சன்னின்

270
00:18:29,030 --> 00:18:34,070
அவர் அங்கு எண்ணற்ற நுட்பங்களை நன்கு அறிந்தவர்
தடைசெய்யப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள் உட்பட இந்த உலகில்

271
00:18:34,190 --> 00:18:38,610
உங்களுக்குக் கற்பிக்க ஒரு சிறந்த நபரை நான் காணவில்லை

272
00:18:42,150 --> 00:18:46,070
ஆனால்... அவர் இருட்டில் வாழ்ந்தவர்

273
00:18:46,400 --> 00:18:49,530
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது நீங்கள் செலுத்தும் விலை

274
00:18:49,690 --> 00:18:51,360
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

275
00:18:51,990 --> 00:18:53,360
சரி அப்புறம்

276
00:18:53,780 --> 00:18:56,860
சூரிய உதயத்திற்கு முன், எல்லையில் உள்ள கோபுரத்திற்குச் செல்லுங்கள்

277
00:18:56,860 --> 00:18:58,860
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,860
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை

279
00:19:03,530 --> 00:19:05,900
இதிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்

280
00:19:06,860 --> 00:19:09,150
...என்னை நம்புவதும் நம்பாததும் உங்கள் விருப்பம்

281
00:19:09,190 --> 00:19:15,030
ஆனால் கியூபி என்ற அந்த அரக்கனை விரும்பாத பலரில் நானும் ஒருவன்

282
00:19:16,070 --> 00:19:18,940
அது எந்த நேரத்திலும் சீறிப்பாய்ந்து வரக்கூடிய ஒரு அரக்கன்

283
00:19:18,990 --> 00:19:22,860
...அப்படி ஒரு சக்தியை அடக்காமல் இருப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்குமோ என்று யோசிக்கிறேன்

284
00:19:23,070 --> 00:19:26,860
அவரை எதிர்த்துப் போராட நமக்கு பலம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்

285
00:19:36,030 --> 00:19:37,070
போ

286
00:19:40,860 --> 00:19:42,860
எங்களுக்கு இப்போது ஒப்பந்தம் உள்ளது

287
00:19:43,280 --> 00:19:45,650
மீதி உங்கள் இஷ்டம்

288
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
ஷிரோ!

289
00:20:03,990 --> 00:20:04,940
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

290
00:20:20,070 --> 00:20:21,990
நள்ளிரவு சிற்றுண்டி சாப்பிடப் போகிறோம் என்றால்

291
00:20:22,030 --> 00:20:23,610
அது பணக்கார மற்றும் கனமாக இருக்க வேண்டும்

292
00:20:26,280 --> 00:20:27,690
சசுகே?

293
00:20:27,740 --> 00:20:29,530
இந்த நேரத்தில் அவர் எங்கே போகிறார்?

294
00:20:29,570 --> 00:20:31,490
!உங்களுக்கு நீங்களே உதவுங்கள். வறுத்த கோழி ஐந்து துண்டுகள்

295
00:20:31,530 --> 00:20:32,440
நான் உங்களுக்கும் கூடுதலாகக் கொடுத்தேன்!

296
00:20:32,490 --> 00:20:34,030
அருமை!

297
00:20:38,570 --> 00:20:40,400
சரி, எங்கள் ஷிப்ட் முடிந்தது

298
00:20:40,440 --> 00:20:41,940
கேட்டை மூடும் நேரம் இது

299
00:20:47,150 --> 00:20:50,400
...இந்த நேரத்தில் புறப்படுவது குறித்து எங்களுக்கு எந்த முன் அறிவிப்பும் வரவில்லை

300
00:20:51,400 --> 00:20:53,610
நீ! நாங்கள் கேட்டை மூடுவோம்

301
00:20:59,320 --> 00:21:00,740
காத்திருங்கள்!

302
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

303
00:22:39,290 --> 00:22:41,170
ஆனால் இது போதாது

304
00:22:41,330 --> 00:22:44,830
நான் இப்போது இருக்கும் மந்தமான நிலையில் திருப்தி அடையவில்லை

305
00:22:45,290 --> 00:22:47,420
...பலம் பெறுவேன்

306
00:22:47,620 --> 00:22:49,870
அந்த சன்னின் தவிர மற்றவர்

307
00:22:50,420 --> 00:22:52,330
...அந்த மூன்று வருடங்கள்

308
00:22:52,370 --> 00:22:55,500
இந்த மூன்று வருடங்களை ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில் முடித்து விட முடியாது

309
00:22:56,500 --> 00:22:59,330
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"ரன்வே நிஞ்ஜா"

310
00:22:57,900 --> 00:23:04,820
-ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
"ரன்வே நிஞ்ஜா"

311
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
!சாசுகே!

312
00:23:04,820 --> 00:23:17,870
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!